Za ogled strani potrebujete Adobe Flash Player

To view this website you will need Adobe Flash Player

SKUPINA ORLEK

Skupina Orlek ima svoj domicil v Zagorju ob Savi, v srcu rudarskih revirjev, v osrčju Slovenije. Ime so si nadeli po hribu na samem obrobju Zagorja. Njihova glasba je izvirna mešanica rock'n'rolla, nekakšen "folk punk polka rock". Pestra instrumentalna zasedba, ki poleg tradicionalne rockovske postave obsega še pihalno sekcijo in harmoniko, pa jih uvršča v etno folk glasbo. Posebnost skupine Orlek so besedila, ki so socialno-humorno obarvana, s številnimi izrazi značilnimi za trpko rudarsko življenje in delo. So zelo komunikativni in hitro vzpostavijo kontakt ter navdušijo občinstvo iz različnih kulturnih okolij.

Dokaz so uspešni nastopi na festivalih tovrstne glasbe - WOM festivali, Tanz & Folk Fest v Rudolstadtu (Nemčija), Folk Fiesta (Poljska) in drugi koncerti, Druga godba (Slovenija) in drugi festivali po svetu: Musikfest v Bethlehemu (ZDA), Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst v mestu Plauen (Nemčija), Fringe festivali po Avstraliji in Novi Zelandiji (Sydney, Adelaide, Wellington...), Chaoyang Spring Carnival v Pekingu na Kitajskem in še v klubu Star Live v Pekingu ter mnogo drugih koncertov na festivalih po Madžarski, Avstriji, Bosni in Hercegovini, Makedoniji in seveda po Sloveniji. Znani pa so tudi po uspešnih klubskih koncertih, naj omenimo, da so leta 2002 nastopali tudi v legendarnem klubu CBGB v New Yorku. Turnejo po ZDA so leta 2006 ponovili in dodali še koncert v Philadelphiji.

Zaradi samosvojega zvoka in besedil je skupina vzbudila zanimanje tako strokovne kritike kot široke javnosti. Album Adijo knapi je bil večkrat nagrajen, in sicer: Zlata ptica - nagrada Liberalne akademije Slovenije, Maršev gojzar za band leta - nagrada študentskega radia Maribor (MARŠ) ter občinsko priznanje. Prav tako sta bila albuma Adijo knapi in Melodije smoga in premoga nominirana za Zlatega petelina (slovenska različica Grammyja). Album Salamurca in skladba Na Kum pa sta Zlatega petelina tudi prejela. Na albumu TETovirani 3, je tudi instrumentalna skladba Perkmandeljc, za katero je Dušan Kastelic izdelal vrhunski videospot v 3D animaciji.

Odmevnemu albumu Orlek Express z uspešnico Mala Zagorjanka in dvema izjemnima instrumentaloma Orlek Ekpress in Full House, je sledil daljši premor s številnimi nastopi v domovini in po svetu. V začetku leta 2009 je skupina ob 20. obletnici delovanja izdala nov album Anduht, narejen v preverjenem duhu poskočnih in umirjenih pesmi z angažiranimi in humornimi besedili. Na njem so med drugim erotično šaljiva knapovska pesem Drugačne luknje, o nesrečni ljubezni Dol po Savi, šanson Upokojenega policaja pesem in Položnice, skladba posvečeno priljubljenemu slovenskemu obredu plačevanja položnic. Tudi na nov album so uvrstili priredbo, grenko-sladke skladbe Srečen zasedbe Bombe. Ob tej priložnosti je tudi izšla njihova biografija ter dokumentarni film, ki povzemata dve desetletji razgibane kariere.

ORLEK SO:

Vlado Poredoš (vokal, kitara)
Jure Tori (harmonika, klaviature)
Bojan Bergant (kitara)
Matej Fele (kitara)
Mitja Tori (bas kitara)
Sašo Marn (bobni)
Kristijan Adamlje (saksofon)
Ečo Matko (pozavna)
Janez Tori (trobenta)

The ORLEK group  

The Orlek group is based in Zagorje ob Savi, in the heart of the mining area in the center of Slovenia. The name Orlek comes from the name of the hill at the very edge of Zagorje. Their music is a mixture of rock'n'roll, a kind of "folk punk polka rock”. A variegated instrumental ensemble which, besides traditional rock instruments, also uses a brass section and an accordion, which places them into the ethnic folk music category. Their specialties are texts with social and humorous contents, rich in many expressions typical of the hard work and life of a miner. The group is very communicative and establishes contact quickly, and fills people from different cultural environments with enthusiasm.

That has been proved by successful performances at festivals – WOM festivals: Tanz & Folk Fest in Rudolstadt (Germany), Folk Fiesta (Poland), Druga godba (Slovenia) and other festivals around the world, including Musikfest in Bethlehem (Pennsylvania, USA), Performing Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst festival in Plauen (Germany), Fringe festivals in Australia and New Zealand (Sydney, Adelaide, Wellington), Chaoyang Spring Carnival in Beijing (China), Star Live club (Beijing) as well as many other concerts on festivals in Hungary, Austria, Bosnia and Hercegovina, Macedonia and also in Slovenia. Their club concerts are also well-known, as for example their performance in the legendary CBGB club in New York in 2002. On their second tour in the United States in 2006 they gave an extra concert in Philadelphia.

On account of its authentic sound and texts the group has attracted the attention of both music experts/critics as well as the broad public. Their album "Adijo knapi” (Goodbye Miners) has won several awards, e.g. including the Golden Bird prize (from) the Liberal Academy of Slovenia), the reward of the student radio in Maribor - Maršev gojzar (Marš‘s Mountaineering Boots) and the local community reward. The albums "Adijo knapi” and "Melodije smoga in premoga” (Tunes of Smog and Coal) were nominated for the "Slovene Grammy” award, the Golden Cock. The album Salamurca and the composition "Na Kum" (To Kum) have received the Golden Cock. Their album "TETovirani 3" includes the composition "PERKMANDELJC", for which Dušan Kastelic made an excellent video in 3D animation.

The album Orlek Express with the hit "Mala Zagorjanka" and two exceptional instrumental pieces "Orlek Express" and "Full House", was followed by a longer break with numerous performances in the homeland and abroad. At the beginning of 2009, the group marked its 20th anniversary with the latest album "Anduht", containing playful and calm songs with humorous lyrics. Among them you will find erotic and humorous mining piece "Drugačne luknje" (The Other Holes), a song speaking of unrequited love, "Dol po Savi" (Down the Sava), a chanson "Upokojenega policaja pesem" (Retired Cop's Song) and "Položnice" (Bills), a song dedicated to a popular Slovenian custom of paying the bills. On their new album they also placed a cover song, a bittersweet composition "Srečen" (Happy) originally composed by the band "Bombe".

On this occasion their biography and a documentary film were released, both summarizing two decades of a diverse career.

ORLEK ARE:

Vlado Poredoš (vocal, guitar)
Jure Tori (accordion, keyboards)
Bojan Bergant (guitar)
Matej Fele (guitar)
Mitja Tori (bass guitar, double bass)
Sašo Marn (drums)
Kristijan Adamlje (saxophones)
Ečo Matko (trombone)
Janez Tori (trumpet)

GRUPA ORLEK

Grupa Orlek svoj domicil ima u Zagorju ob Savi, u srcu rudarskih revira, u srcu Slovenije. Nazvali su se po brdu na samoj periferiji Zagorja. Njihova glazba originalna je mješavina rock'n'rolla, nekakav "folk punk polka rock". Raznovrstan instrumentalni sastav koji pored tradicionalnog rockovskog postava obuzima i puhačku sekciju i harmoniku, svrstava ih u etno folk glazbu. Posebnost grupe Orlek su tekstovi koji su socijalno-humoristički obojeni sa mnogobrojnim izrazima, karakterističnim za težak rudarski život i rad. Veoma su komunikativni i brzo uspostavljaju kontakt te oduševljavaju publiku različitih kulturnih sredina.

Dokaz su uspješni nastupi na festivalima glazbe te vrste – WOM festivali, Tanz & Folk Fest u Rudolstadtu (Njemačka), Folk Fiesta (Poljska) i ostali koncerti, Druga godba (Slovenija) i ostali festivali po svijetu: Musikfest u Bethlehemu (SAD), Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst u gradu Plauen (Njemačka), Fringe festivali po Australiji i Novom Zelandu (Sidney, Adelaide, Wellington …), Chaoyang Spring Carnival u Pekingu u Kini te u klubu Star Live u Pekingu, te mnogi drugi koncerti na festivalima po Madžarskoj, Austriji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji i svakako po Sloveniji. Poznati su i po uspješnim klupskim koncertima; da spomenemo, da su 2002. godine nastupali i u legendarnom klubu CBGB u New Yorku. Turneju po SAD-u su 2006. godine ponovili te dodali i koncert u Philadelphiji.

Zbog svojstvenog zvuka i tekstova grupa je probudila zanimanje tako stručne kritike kao i široke javnosti. Album Adijo knapi bio je više puta nagrađivan: Zlata ptica – nagrada Liberalne akademije Slovenije, Maršev gojzar za band godine – nagrada studentskog radija Maribor (MARŠ) te općinsko priznanje. Albumi Adijo knapi i Melodije smoga in premoga bili su nominirani za nagradu Zlati petelin (slovenska inačica grammy-ja). A album Salamurca i skladba Na Kum dobili su nagradu Zlati petelin. Na albumu TETovirani 3 je i instrumentalna skladba Perkmandeljc za koju je Kastelic Dušan izradio vrhunski videospot u 3D animaciji.

Odjekujućem albumu Orlek Express sa uspješnicom Mala Zagorjanka i dvama iznimnima instrumentalima Orlek Ekpress i Full House slijedila je dulja pauza sa brojnim nastupima u domovini i po svijetu. Početkom 2009. godine povodom 20. obljetnice djelovanja grupa je izdala nov album Anduht, napravljen v provjerenom duhu poskočnih i umirenih pjesama sa angažiranim i humornim tekstovima. Na albumu su pored ostalih erotično šaljiva rudarska pjesma Drugačne luknje, o nesretnoj ljubavi Dol po Savi, šanson Upokojenega policaja pesem te Položnice, skladba posvećena omiljenom slovenskom obredu plaćanja računa. I na nov album svrstana je priredba, gorko-slatke skladbe Srečen sastava Bombe.

ORLEK SU:

Vlado Poredoš (vokal, gitara)
Jure Tori (harmonika, klavijature)
Bojan Bergant (gitara)
Matej Fele (gitara)
Mitja Tori (bas gitara)
Sašo Marn (bubnjevi)
Kristijan Adamlje (saksofon)
Ečo Matko (trombon)
Janez Tori (truba)

GRUPA ORLEK

Grupa Orlek svoj domicil ima u Zagorju ob Savi, u srcu rudarskih revira, u srcu Slovenije. Nazvali su se po brdu na samoj periferiji Zagorja. Njihova muzika originalna je mešavina rokenrola, nekakav "folk pank polka rok". Raznovrstan instrumentalni sastav koji pored tradicionalnog rokovskog postava obuhvata i duvačku sekciju i harmoniku, svrstava ih u etno folk muziku. Posebnost grupe Orlek su tekstovi koji su socijalno-humoristički obojeni sa mnogobrojnim izrazima, karakterističnim za težak rudarski život i rad. Veoma su komunikativni i brzo uspostavljaju kontakt te oduševljavaju publiku različitih kulturnih sredina.

Dokaz su uspešni nastupi na festivalima muzike te vrste – WOM festivali, Tanc & Folk Fest u Rudolštatu (Nemačka), Folk Fiesta (Poljska) i ostali koncerti, Druga godba (Slovenija) i ostali festivali po svetu: Muzikfest u Betlehemu (SAD), Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst u gradu Plauen (Nemačka), Fringe festivali po Australiji i Novom Zelandu (Sidni, Edelejd, Velington …), Čaojang Spring Karnival u Pekingu u Kini te u klubu Star Lajv u Pekingu, te mnogi drugi koncerti na festivalima po Madžarskoj, Austriji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji i svakako po Sloveniji. Poznati su i po uspešnim klupskim koncertima; da spomenemo, da su 2002. godine nastupali i u legendarnom klubu CBGB u New Yorku. Turneju po SAD-u su 2006. godine ponovili te dodali i koncert u Filadelfiji.

Zbog svojstvenog zvuka i tekstova grupa je probudila zanimanje tako stručne kritike kao i široke javnosti. Album Adijo knapi bio je više puta nagrađivan: Zlata ptica – nagrada Liberalne akademije Slovenije, Maršev gojzar za band godine – nagrada studentskog radija Maribor (MARŠ) te opštinsko priznanje. Albumi Adijo knapi i Melodije smoga in premoga bili su nominirani za nagradu Zlati petelin (slovenska inačica grammy-ja). A album Salamurca i skladba Na Kum dobili su nagradu Zlati petelin. Na albumu TETovirani 3 je i instrumentalna kompozicija Perkmandeljc za koju je Kastelic Dušan izradio vrhunski videospot u 3D animaciji.

Odjekujućem albumu Orlek Express sa uspešnicom Mala Zagorjanka i dvama iznimnima instrumentalima Orlek Ekpress i Full House sledila je duža pauza sa brojnim nastupima u domovini i po svetu. Početkom 2009. godine povodom 20. godišnjice delovanja grupa je izdala nov album Anduht, napravljen v proverenom duhu poskočnih i umirenih pesama sa angažovanim i humornim tekstovima. Na albumu su pored ostalih erotično šaljiva rudarska pesma Drugačne luknje, o nesretnoj ljubavi Dol po Savi, šanson Upokojenega policaja pesem te Položnice, skladba posvećena omiljenom slovenskom obredu plaćanja računa. I na nov album svrstana je priredba gorko-slatke kompozicije Srečen sastava Bombe.

ORLEK SU:

Vlado Poredoš (vokal, gitara)
Jure Tori (harmonika, klavijature)
Bojan Bergant (gitara)
Matej Fele (gitara)
Mitja Tori (bas gitara)
Sašo Marn (bubnjevi)
Kristijan Adamlje (saksofon)
Ečo Matko (trombon)
Janez Tori (truba)

DIE BAND ORLEK

Die Band Orlek hat ihren Wohnsitz in Zagorje ob Savi, im Herzen des Bergbaugebietes, welches auch im Zentrum Sloweniens liegt. Den Name übernahm die Band von einem gleichnamigen Berg am Stadtrand von Zagorje. Ihre Musik ist eine Mischung von "rock`n`roll", "folk punk polka rock". Die bunte Auswahl verschiedener Instrumente, welche zur traditionellen Rockfassung auch noch Blasinstrumente und die Harmonika umfast, gliedert sie in die Ethnovolksmusik. Die Besonderheit der Gruppe Orlek sind dieTexte, welche sozial – humorvoll gestaltet sind mit zahlreichen spezifischen Ausdrücken des herben und schweren Lebens der Bergarbeiter. Mit dem Publikum stellten sie einen vollkommenen Kontakt auf und begeistern dieses immer wieder aufs neue.

Als Bestätigung ihres Erfolges sind die Auftritte auf verschiedenen Festivalen derartiger Musik – WOM Festival, Tanz & Folk Fest in Rudolfstadt (BRD), Folk Festival (Polen), Druga godba (Slowenien), und andere Festivale weltweit: Musikfest in Bethlehem (ZDA), Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst in Plauen (BRD), Fringe Festival in Australien und Neuseeland (Sydney, Adelaide, Wellington,...), Chaoyang Spring Carnival in Peking in China und noch im Club Star Live in Peking und viele andere Konzerte und Festivale in Ungarn, Österreich, Bosnien, Makedonien und natürlich auch Slowenien. Bekannt sind sie auch durch erfolgreiche Auftritte in Clubkonzerten. Zu erwähnen wäre, das sie im Jahr 2002 im New Yorker Club CBGB aufgetreten sind. Die Amerikatourne wiederholten sie im Jahr 2006 und ergänzten diese noch mit einem Auftritt in Philadelphia.

Wegen ihres einzigartigen Klanges und Textes hat die Gruppe so das Interesse der Fachkritiken wie auch der weiten Bevölkerung geweckt. Das Album "Adijo knapi" erwab mehrere Auszeichnungen wie: Zlata ptica (Goldenen Vogel) – Liberale Akademie Sloweniens, Marsch gojzar als Band des Jahres – Auszeichnung des Studentenradio Maribor (MARSCH) sowie die Auszeichnung der Stadt Zagorje. Ebenso wurden die Albume "Adijo Knapi" und Melodien "Smog und Kohle" nominiert für den Goldenen Hahn (slowenischer Grammy). Das Album Salamurca und das Lied "Na Kum" erhielten auch den Preis "Goldener Hahn". Auf der neuesten CD TETovirani 3, ist auch das Lied PERKMANDELJC, zu welchem ein Videospot in 3D Animation von Dusan Kastelic erstellt wurde.

Grossen Anklang erhielt das Album Orlek Express mit dem Hit Mala Zagorjanka mit zwei sagenhaften Instrumentieren Orelek Express und Full House. Darauf folgte eine längere Pause mit zahlreichen Auftritten zu Hause und weltweit. Anfang 2009 veröffentlichte die Band anlässlich des 20.Jubiläums eine neue CD mit dem Titel Anduht. Der Text ist im bewährten Geist eine Mischung von heiteren und bedächtigen Liedern. Darauf finden wir unter anderem auch witzige erotische Bergmannslieder Drugacne luknje (andere Löcher), über unglückliche Liebe entlag der Sava, Chanson -pensionierter Polizist- ein Lieb welches einem Lieblingsthema der Slowenien gewidmet ist- Überweisungsschein. Das neue Album beinhaltet auch ein Arrangement der Besetzung Bombe "bitter-süß" mit dem Lied Glücklich. Bei dieserser Gelegenheit wurde auch ihre Biographie-, und Dokumentarfilm erstellt, welcher zwei Jahrzehnte ihrer umfangreichen Kariere beinhaltet.

Mitglieder der Gruppe ORLEK sind:

Vlado Poredoš (Vokal, Gitarre)
Jure Tori (Akkordeon, Klavier)
Bojan Bergant (Gitarre)
Matej Fele (Gitarre)
Mitja Tori (Bassgitarre)
Sašo Marn (Schlagzeug)
Kristijan Adamlje (Saxsophon)
Ečo Matko (Zugposaune)
Janez Tori (Trompete)

IL GRUPPO ORLEK

Il gruppo Orlek ha il suo domicilio a Zagorje ob Savi, nel cuore del bacino carbonifero, nel cuore della Slovenia. Il nome deriva dalla collina alla periferia di Zagorje. La loro musica è un mix originale del rock and roll, una specie di "folk punk polca rock". La varietà strumentale dei membri del band, che oltre alla composizione rock tradizionale include anche la sezione ance e la fisarmonica, li inserisce nello spettro della musica etno-folk. La specificità del gruppo Orlek sono i testi che hanno un colorito sociale ed umoristico, con le numerevoli espressioni specifiche per il settore minerario della vita acerba e piena di lavoro. I membri del gruppo sono molto communicativi e stabiliscono il contatto velocemente, creando cosi un pubblico soddisfatto e proveniente dai diversi background culturali.

La prova del loro successo è la loro partecipazione ai festival di questo tipo di musica – i festival WOM; Tanz & Folk Fest di Rudolstadtu (Germania), Folk Fiesta (Polonia), e gli altri concerti, Druga godba (Slovenia) e altri festival in tutto il mondo: Musikfest a Betlemme (USA), Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst nella città di Plauen (Germania), festivali Fringe in Australia e la Nuova Zelanda (Sydney, Adelaide, Wellington ...), Chaoyang Spring Carnival a Pechino in Cina e nel club Star Live a Pechino e molti altri concerti ai festival in Ungheria, l'Austria, la Bosnia e l'Erzegovina, la Macedonia e, naturalmente, in Slovenia. Sono noti anche per il successo nei club, per esempio nell'anno 2002 avevano una performance nel club leggendario; il CBGB di New York. Hanno ripetuto il tour negli Stati Uniti nel 2006 e hanno aggiunto il concerto in Filadelfia.

Il suono unico e i testo del gruppo hanno attirato l'interesse di entrambe le critiche professionali e del pubblico in generale. L'album "Adijo knapi" è stato premiato diverse volte con Zlata ptica (l'uccello d'oro) della Academia liberale di Slovenia, Maršev gojzar per il band dell'anno migliore, il premio del radio dei studenti di Maribor (MARŠ), il riconoscimento del comune. Inoltre, gli album "Adijo knapi" e "Melodije smoga in premoga" sono stati nominati per il Zlati petelin (gallo d'oro, la versione slovena del grammy). L'album Salamurca e la canzone Na Kum hanno perfino vinto il Gallo d'oro. Sulla album TETovirani 3, è stato incluso anche il brano strumentale Perkmandeljc, per il quale Dušan Kastelic ha prodotto di video eccezionale in animazione 3D.

L'album ben noto-l'Orlek Express con il hit Mala Zagorjanka e due brani stumentali eccezionali-l'Orlek Ekpress e il Full House, è stato seguito a una pausa con numerosi spettacoli a casa e in tutto il mondo. Nei primi mesi del 2009, il gruppo ha pubblicato un nuovo album al loro ventesimo anniversario del funzionamento, l'Anduht; fatto in uno spirito già verificato delle canzoni saltellanti e calme con testi impegnati e divertenti. Esso comprende tra le altre cose, un brano dei minatori erotico e humoristico Drugačne luknje, un brano che parla del amore infelice Dol po Savi, un chanson Upokojenega policaja pesem e il brano Položnice, dedicato alla cerimonia dei pagamento degli assegni postali, una cerimonia molto popolare tra i Sloveni. Inoltre, il nuovo album contiene un l'adattamento della canzone amara e dolce Srečen dal gruppo Bombe.

In questa occasione è stata pubblicata anche la loro biografia e un film documentario, che sintetizzano due decenni di carriera movimentata.

ORLEK SONO:

Vlado Poredoš (voce, chitarra)
Jure Tori (fisarmonica, tastiere)
Bojan Bergant (chitarra)
Matej Fele (chitarra)
Mitja Tori (basso)
Sašo Marn (tamburi)
Kristijan Adamlje (sassofono)
Ečo Matko (trombone)
Janez Tori (tromba)

LE GROUPE ORLEK

Le groupe Orlek a son domicile dans Zagorje ob Savi, au milieu de la région de l'exploitation minière, au cœur de la Slovénie. Ils ont adopté le nom de la colline à la périphérie de Zagorje. Leur musique est un mélange original de rock, une sorte de "folk punk polka rock". La bande instrumentale varié du groupe, qui en plus de la traditionnelle groupe rock contienne une section des instruments a vent et l'accordéon, range le groupe dans la musique ethno-folk. La spécificité du groupe Orlek sont des textes d'inspiration sociale et humoristique, avec un certain nombre de termes spécifiques à la vie amère des mineurs et leur travail. Les membres du groupe sont très communicatifs et établissent le contact facilement, en ravissant le public des environs culturels différents.

Cela est avéré par la réussite de leurs spectacles en festivals de ce genre de musique - festivals WOM, Tanz & Folk Fest de Rudolstadt (Allemagne), Folk Fiesta (Pologne), et d'autres concerts, Druga Godba (Slovénie) et d'autres festivals dans le monde: Musikfest de Bethlehem (Etats Unis), Arts Festival Lahore (Pakistan), Folkherbst dans la ville de Plauen (Allemagne), festivals Fringe dans Australie et Nouvelle-Zélande (Sydney, Adelaide, Wellington ...), Chaoyang Spring Carnival à Pékin en Chine et en plus dans le club Star Live, à Pékin et de nombreux autres concerts aux festivals en Hongrie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine, et bien sûr en Slovénie. Le groupe est également connu, pour le succès des concerts en clubs, il faut mentionner leur apparition dans le légendaire club CBGB en New York en 2002. Ils ont répété le tour sur les États-Unis avec un concert de plus en Philadelphia.

En raison de la spécificité du son et des textes, le groupe a attiré l'intérêt des critiques professionnels aussi que du grand public. Album Adijo knapi a reçu plusieurs prix, a citer Zlata ptica - le prix de l'Académie libérale de Slovénie, Maršev gojzar pour le meilleur groupe de l'année – le prix accordé par radio des étudiants de Maribor (MARŠ) et le prix municipal. Aussi, les albums Adijo knapi et Melodije smoga in premoga furent nominés pour le Zlati boben (version slovène de Grammy). Album suivant, Salamurca, notamment la chanson Na Kum a en fait reçu le prix Zlati petelin. Sur l'album TETovirani 3 apparait, parmi d'autres, une pièce instrumentale Perkmandeljc pour laquelle Dušan Kastelic a produit une vidéo en technique d'animation 3D de haute qualité.

Album Orlek Express, couronné du succès, avec la chanson Mala Zagorjanka et deux pièces instrumentales exceptionnelles Orlek Ekspress et Full House, a été suivi par une longue pause avec de nombreux spectacles à Slovénie et dans le monde. Au début de l'année 2009, le groupe, à l'occasion de 20e anniversaire de l'activité, a publié un nouveau album Anduht fait dans l'esprit bien connu de chansons fringants et légers avec des textes engagés et humoristiques. Il contient, entre autres, chanson érotique-humoristique des mineurs Drugačne luknje, histoire de l'amour malheureux Dol po Savi, la chanson Upokojenega policaja pesem et Položnice, chanson consacré à un rite préféré slovène, le paiement des mandats postales. Aussi le nouvel album contient un arrangement, une nouvelle adaptation de la chanson douce-amère Srečen du groupe Bombe.

A cette occasion, on a également publié leur biographie et un film documentaire, qui résume deux décennies de carrière diversifiée.

ORLEK SONT:

Vlado Poredoš (vocal, guitare)
Jure Tori (accordéon, claviers)
Bojan Bergant (guitare)
Matej Fele (guitare)
Mitja Tori (guitare basse)
Sašo Marn (batterie)
Kristijan Adamlje (saxophone)
Ečo Matko (trombone)
Janez Tori (trompette)

EL GRUPO ORLEK

El grupo Orlek tiene su origen en Zagorje ob Savi, en el centro del área de la minería, en el corazón de Eslovenia. Se adoptó el nombre de una colina en las afueras de Zagorje. Su música es una original mezcla de rock, una especie de "folk punk rock polka". La composición de la banda instrumental diversa, que además de la banda de rock tradicional contiene una sección de instrumentos de viento y el acordeón, por que se clasifica en el área de la música etno-folk. La especificidad de grupo Orlek están los textos de inspiración social y humorística, con una serie de términos específicos de la amarga vida de los mineros y de su trabajo. Los miembros de la banda son muy comunicativos y establecen contacto con facilidad, encantando las públicas de procedencia cultural diversa.

Esto fue demostrado por el éxito de sus apariciones en festivales de este tipo de música - festivales WOM, Tanz & Folk Festival en Rudolstadt (Alemania), Folk Fiesta (Polonia), y otros conciertos, Druga godba (Eslovenia) y otros festivales en el mundo: Musikfest en Belén (EE.UU.), Arts Festival Lahore (Pakistán), Folkherbst en la localidad de Plauen (Alemania), Festivales Fringe en Australia y Nueva Zelanda (Sydney, Adelaida, Wellington...), Chaoyang Spring Carnival en Pekín en China y también en el Star Club Live en Pekín y muchos otros conciertos en festivales en Hungría, Austria, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, y por supuesto en Eslovenia. El grupo también es conocido por el éxito de los conciertos en los clubes, hay que mencionar su aparición en el legendario club CBGB en Nueva York en 2002. Se repitió la visita en los Estados Unidos con un concierto más en Filadelfia.

Debido a la especificidad de sonido y el texto, el grupo ha atraído tanto los críticos profesionales como el público general. El álbum Adijo knapi ha recibido varios premios, notamente Zlata ptica - el precio de la academia liberal de Eslovenia, Maršev gojzar en categoría del mejor grupo del año – el premio acordado por la estación radio de estudiantes de Maribor (MARŠ) – y el precio municipal. Además, los álbumes Adijo knapi y Melodije smoga in premoga fueron nominados para el Zlati boben (versión eslovena de los Grammy). El álbum siguiente, Salamurca y canción Na Kum, de hecho, había recibido el premio Zlati petelin. En el album TETovirani 3 aparece, entre otros, una pieza instrumental Perkmandeljc por qué Dušan Kastelic produjo un vídeo animado en 3D de alta calidad.

Álbum Orlek Express, que tuvo mucho éxito con la canción Mala Zagorjanka y dos piezas instrumentales excepcionales Orlek Ekspress Full House, fue seguido por una pausa larga con muchos espectáculos en Eslovenia y en todo el mundo. A principios de 2009, el grupo, celebrando el 20 aniversario de la actividad, ha publicado un nuevo álbum Anduht hecho en el espíritu bien conocido de las canciones vivarachas y serenas y textos atrayendo atención y humorísticos. Incluye entre otras canciones, una canción erótico-humorística de mineros Drugačne luknje, historia de amor infeliz Dol po Savi, canción Upokojenega policaja pesem y Položnice, canción dedicada a uno de los favoritos hábitos eslovenos, pago de los giros postales. El álbum también contiene una nueva adaptación de la canción agridulce Srečen del grupo Bombe.

En esta ocasión, también se publicó su biografía y una película documental, que resume dos décadas de carrera variada.

ORLEK SON:

Vlado Poredoš (vocal, guitarra)
Jure Tori (acordeón, teclados)
Bojan Bergant (guitarra)
Matej Fele (guitarra)
Mitja Tori (bajo)
Sašo Marn (batería)
Kristijan Adamlje (saxofón)
Ečo Matko (trombón)
Janez Tori (trompeta)

ГРУППА ОРЛЕК

Орлек - словенская группа из г. Загорье об Савы, находящегося в сердце Словении, где располагаются рудники. Имя группы просиходит из названия холма, который находится недалекo от города. Загорье. Музыкальный стиль группы Орлек разнообразен, причём pок-н-ролл представляет собой самый важный. Их отличает pазнообразный музыкальный состав, который кромe традиционного рока, объединяет также духовые инструменты и аккордеон. Из-за этого, группа входит и в состав етно-фольк музыкальных иcпольнителей. Особенность группы Орлек - тексты песен, которые отличаются социально-юмористическими темами, сосредоточивающимися на трудную жизнь горняков. Несмотря на то, где группа выступает, ее члены всегда востанавливают истинный контакт с публикой и производят на них хорошее впечатление.

Об успехах группы Орлек свидетельствуют их участия на разных музыкальных фестиваляx, в том числе: фестивали WOM, Tanz & Folk Fest - Танец и фольк фестиваль (в Германии), Фольк Фиеста (в Полше) и другие концерты и фестивали в стране и за рубежом: Musikfest- музыкальный фестиваль в Бетлехеме (США), Arts Festival Lahore - искусственный фестиваль (Пакистан), Folkherbst - фестиваль Осеннь и люди (г. Плауен в Германии), Fringe festival - музыкальный фестиваль в разных городах Австралии (Сидней, Аделаида,) и Новой Зеландии (Веллингтон), Chaoyang Spring Carnival – весной карневал в Пекине (Китай) и в клубе Star Live в том же городе. Группа принимала участие и на многих других концертах и фестивалях в Венгрии, Австрии, Боснии и Герцеговине, Македонии и в Словении. Она известна и по успешных клубных концертах. Oтмечать пирдётся концерт в легендарном клубе ЦБГБ в Нью Йорке в 2002-ом году. Они ещё раз гастролировали в США в 2006-ом году, но в то время выстипили с концертом и в Филадельфии.

Благодаря своеобразному звуку и интересным текстам песен, группа пользуется уважением как y публики так и y музыкальныx профессионалов. Их aльбом Adijo knapi (До свидания, горняки) был награждён разными премиами, в том числе: Zlata Ptica (Золотая птица) - награда Либеральной академии Словении, Maršev gojzar - награда за лучшую группу года от студенческого радио Марибор (Марш) и признание г. Загорье за достижения в карьере. Альбом Саламурца и песня Na Kum (На холм Кум) были награждены муыкальной премиией Zlati Petelin (Золотой петух). Альбом ТETуированные3 отличается и инстументальным вариантом песни Перкманделц (мгном, живущий в рудниках) специально по поводу которой Душан Кастелиц снял 3D видеоклип. После выпуска успешного альбома Orlek Express (Орлек Экспресс), хит-сингла Mala Zagorjanka (Маленькая девушка из Загорья), и двух инструментальных композиций (песен) Orlek Express (Орлек Экспресс), Full House (Фул-хаус), группа выступала в стране и за рубежом на многих концертах. В начале 2009-ого года группа Орлек по случаю 20-ой годовщины выпустила альбом Андухт (Годовщина), который базировал на нарактерных для них весёлых и тоже спокойных песнях и критическо-юмористических текстах.

На этом альвоме кроме других и эротическо-забавная "рудничная" песня Drugačne luknje (Дыра другого вида), Dol po Savi (Вдоль реки Савы) o несчастливой любви, шансон Upokojenega policaja pesem (Песня Полицейского на пенсии), и песня Položnice (Счёты), которая посвешена словенской "традиции" оплаты счётов. И на новом альбоме можно найти песню Srečen (Счастливый) пруппы Bombe (Бомбы).

По этому случаю были быпущены и их биография и документалый филмь, которые подробно обсуждают двадцатиленюю карьеру группы Орлек.

В состав группы входят:

Vlado Poredoš (вокал, гитара)
Jure Tori (аккордеон, клавиатура)
Bojan Bergant (гитара)
Matej Fele (гитара)
Mitja Tori (бас-гитарa)
Sašo Marn (барабан)
Kristijan Adamlje (саксофон)
Ečo Matko (тромбон)
Janez Tori (труба)

欧里克乐队

欧里克乐队来自于斯洛文尼亚中部生产矿石的扎戈里耶市。他们用扎戈里耶市附近的小山给自己的乐队命名为欧里克。乐队的音乐种类多样，包含了摇滚、民谣、波尔卡和崩克。欧里克乐队擅长用摇滚乐和传统乐器如管乐器、手风琴等来演奏具有民族特色的歌曲。他们用歌曲反映社会和生活，作品中经常会有反映当地矿工艰辛工作和生活的内容，真实但不乏幽默。乐队成员善于交流，很容易与世界各地、不同文化背景的听众引起共鸣。

他们参加过世界各地的音乐节，包括世界音乐舞蹈节、德国吕德市的舞蹈和民间音乐节和普劳恩市的秋天民间音乐节、波兰的民间音乐节、斯洛文尼亚的第二音乐节、美国伯利恆市的音乐节、澳大利亚和新西兰的边缘艺术节、巴基斯坦拉合尔市的艺术节等，也曾在匈牙利、奥地利、波黑、马其顿和斯洛文尼亚作了许多精彩的演出。在2008年初欧里克乐队也参加过北京朝阳国际风情节并在北京的星光现场举办了演唱会。他们也经常在知名俱乐部演出，如2002年在美国纽约的CBGB（乡村、蓝草、布鲁斯音乐）酒吧，在2006年美国第二次巡演时费城也被列入了巡演城市。

他们独具特色的演唱和词曲引起了乐评家和公众的广泛关注。«再见，矿工»专辑获得了许多的音乐奖项，包括斯洛文尼亚文科学会的«金鸟奖»、马里博尔市大学生广播站颁发的年度最佳乐队«登山鞋奖»等。«再见，矿工»专辑和«烟雾和煤炭歌曲»专辑也在斯洛文尼亚音乐金鸡奖的评选中获得提名（该奖在斯洛文尼亚的社会影响力相当于美国的格莱美奖），而且«盐汁»专辑和专辑中的«登库姆山»歌曲获得了斯洛文尼亚音乐金鸡奖。«纹身三»专辑里，乐曲«矿井小精灵»被杜山 • 卡斯特里茨先生编辑成了高级3D视频。

在大受欢迎的专辑«欧里克快车»中他们推出了打击乐歌曲«扎戈里耶小姑娘»和两首乐曲«欧里克快车»、«拥挤的家»。在这之后他们暂时停止了创作，开始进行世界巡演。在2009年初欧里克乐队庆祝成立二十周年时推出了新专辑«兴趣»。此专辑既有令人兴奋的欢快的舞曲，也有抒情委婉的歌曲，词曲依旧延续了真实反映社会生活但不乏幽默的风格。专辑有令人捧腹的«不同洞»、有描写单相思的歌曲«漂在萨瓦河上»、香颂歌曲«退休的警察»、关于每月付生活杂费的歌曲«账单»、还有翻唱炸弹乐队的歌曲«快乐»。

欧里克乐队近期还出版了自传，拍摄了纪录片。这两个艺术作品都详细的介绍了乐队的历史、音乐生涯和发展。

乐队成员:
弗拉德 • 波乐多士（主唱、吉他）
尤利 • 托利（手风琴、键盘）
波扬 • 贝尔干特（吉他）
马德伊 • 费勒（吉他）
米伽 • 托利（低音吉他）
萨索 • 马尔尼（鼓手）
克里斯蒂安 • 阿达穆里耶（萨克斯管）
艾丘 • 马特括（长号）
雅耐茨 • 托利（小号）

KDO JE PERKMANDELJC?

Perkmandeljc je rudniški škrat in spoštovan prebivalec Zasavja. Ko sem bil še majhen, so me starši pogosto strašili: "Perkmandeljc te bo odvlekel v svojo votlino, ce ne boš priden!" Zato je moj Perkmandeljc zelo grd. Kdo bi se namrec bal jamskega škrata, ki bi izgledal kot iz Disneyeve Sneguljcice in 7 palckov... - Dušan Kastelic

VIDEOSPOT PERKMADELJC

Perkmandeljc je na najvecjem evropskem festivalu 3D animacije "ANIMAGO 2002" v Nemciji osvojil odlicno 2. mesto v kategoriji: Musik video - Professional.

V juliju istega leta se je odvijal najvecji sejem racunalniske grafike SIGGRAPH v San Antoniu. V okviru sejma poteka tudi festival racunalniske animacije, na katerem so vrteli Perkmandeljca. Še vec - organizatorjem je bil Perkmandeljc tako vsec, da so prosili avtorja, ce ga lahko natisnejo kot maskoto na uradnih majicah festivala. Poleg tega je firma Hash inc., ki je avtor programa Animation:Master, s katerim je avtor Dušan Kastelic naredil to animacijo, na ta izdelek tako ponosna, da so leta 2003 lik Perkmandeljca uporabili kot maskoto programa in se je tako pojavljal na embalaži, plakatih prirocnikih, CD-jih...

Poleg tega, da je bil Perkmandeljc pravi Intenetni hit, se je predvajal tudi na mnogih TV postajah po ZDA (satelit G4), Japonskem in drugje po Aziji (satelit Asia3sat), Evropi (predvsem ZDF in Švedski nacionalni TV (v "prime timu"), Avstraliji (Australia on Show time). Videospot Perkmandeljc so prikazali na vec kot 40 festivalih po vsem svetu (med ostalimi tudi na Sundance film festivalu 2003, Zagrebškem Animafestu 2002 itd... Angleška firma Bendy Toys celo dela igraco Perkmandeljca!

Naj povemo še to, da je videospot zmagal tudi na Festivalu slovenske animacije v Izoli 2002, v kategoriji: Glasbeni videospoti.

WHO IS PERKMANDELJC?

Perkmandeljc is a dwarf who lives in the coal mine. - Dušan Kastelic

VIDEO PERKMADELJC

Video PERK of group ORLEK was 2nd on festival ANIMAGO in Germany (bigest world festival of 3D computer animation) in Professional category for Music video. It was on SIGRAPH in USA. It is broadcasted in some TV shows all over the world (Japan, USA – G4, Asia – AsiaSat3, Australia – Australia on Show time, Europe...). Video is also in some important internet portals, published in a book of animation in Australia, published in a Magazin in Hongkong, which is selling also in South Corea, China...). In Slovenian festival of animation took first place in category: Music Video.

It was or it will be on some other big animation festivals (Grece, Croatia, Brasil, Germany,...) Big succes is also that video PERK was on festival SUNDANCE in year 2002.

AJMOHT (1994)

1. Vinska trta (national - arr. Orlek)
2. Luftrajder blues (M. Aleksic, V. Poredoš)
3. Gremo na bunkovc (J. Cook - V. Poredoš)
4. Deževalo bo (V. Poredoš - V. Poredoš)
5. Mala nocna glasba (W.A. Mozart - arr. Orlek)
6. Ce si brezposeln (P. Hunt - V. Poredoš)
7. Lojzi gobc (trad. - V. Poredoš)
8. Ona (Jure Tori - V. Poredoš)
9. Pomagaj mi (V. Poredoš - V. Poredoš)
10. Clovek brez sence (Jure Tori - V. Poredoš)
11. Colniše (V. Poredoš - V. Poredoš)
12. Posmrtna pesem za gospo Marijo (V. Poredoš - B. Cavazza)
13. Jesen (V. Poredoš - V. Poredoš)
14. Drejcnik Andrej (M. Pecovnik - M. Klopcic)
15. Laubitch waltz (P. Gaston, V. Poredos)
16. Henrik in Rozika (V. Poredoš - V. Poredoš)
17. Matilda te voha (E. Bogle - V. Poredoš)
18. Svete krave (A. Šifrer, A. Dedic, prevod V. Poredoš)

ADIJO KNAPI (1995)

1. Predvolilni boj na vasi (V. Poredoš - V. Poredoš)
2. Punca s Šohta (V. Poredoš - V. Poredoš)
3. Dva brata (V. Poredoš - V. Poredoš)
4. Vdove kolonije (Jure Tori - V. Poredoš)
5. Na Golici (V. in S. Avsenik - arr. Orlek)
6. Mama sreca je pozabila tvoj naslov (V. Poredoš - V. Poredoš)
7. Kamerad (V. Poredoš - V. Poredoš)
8. Whisky Johhny (F. Milicinski - arr. Orlek)
9. Crknil nam je televizor (V. Poredoš - V. Poredoš)
10. Adijo knapi (V. Poredoš - V. Poredoš)

BUNKOVC PARTY - JA (1996)

1. Takole, Dragi Moji, Bo Vse Skupaj Zvenelo (V. Poredoš)
2. Mama, Sreca Je Pozabila Tvoj Naslov (V. Poredoš)
3. Pomagaj Mi (V. Poredoš)
4. Gremo Na Bunkovc (J. Cook, V. Poredoš)
5. Živi In Zdravi
6. Dva Brata (V. Poredoš)
7. Henrik in Rozika (V. Poredoš)
8. Družinsko Podjetje Orlek d.o.o.
9. Luftrajder Blues (V. Poredoš)
10. Hej Joc (V. Poredoš)
11. Lojzi Gobc (trad., V. Poredoš)
12. Šahta Ali Šohta?
13. Topla dlan (T. Waits - V. Poredoš)
14. Ckovek brez sence (J. Tori - V. Poredoš)
15. Balada o Blažu in Štefu (J. Robežnik - S. Rozman)
16. Punca s šohta (V. Poredoš)
17. Matilda te voha (E. Bogle, V. Poredoš)
18. Brinjevka (V. Poredoš - S. Kosovel)
19. Pika na i
20. Pesem za ackija (V. Poredoš)
21. No pivo today (R. Vadnal - B. Srnick)
22. Kaj Pika Na I - Kaplja Cez Rob
23. Na Golici (V. in S. Avsenik, arr. Orlek)
24. Na slišanje
25. Vaš Omiljeni DJ Jure (I. Lapanja, J. Longyka)
26. Balkan express (Z. Simjanovic)
27. Nocoj sem spet težil T. Waits, V. Poredoš)
28. Pesem za Ackija 1 (V. Poredoš)
29. Radetzky marš (J. Strauss, arr. M. Mars)

SALAMURCA (1998)

1. Salamurca (Parta I)
2. Porno Polka
3. Bistahar Blues
4. Tvoj Sin
5. Davcna Številka 39858324
6. Hotel Grm
7. Na Kum
8. Tik Tak
9. Aufbix Polka
10. Okna
11. Na kolinah
12. Salamurca (Parta II)

1. RUKER (1999)

1. Henrik In Rozika
2. Gremo Na Bunkovc
3. Luftrajder Blues
4. Drejcnik Andrej Govori
5. Deževalo Bo
6. Ce Si Brezposeln
7. Matilda Te Voha
8. Predvolilni Boj Na Vasi
9. Punca S Šohta
10. Pesem Za Ackija
11. Vinska Trta
12. Kamerad
13. Crknil Nam Je Televizor
14. Vdove Kolonije
15. Dva Brata
16. Ona
17. Whisky Johnny
18. Posmrtna Pesem Za Gospo Marijo
19. Mama Sreca Je Pozabila Tvoj Naslov
20. Na Golici
21. Adijo Knapi

TETovirani3 (2001)

1. Perkmandeljc
2. Oklepni vlak
3. Kursk
4. Hudic Trbovlje trese
5. TETovirani3
6. Houdre
7. Rajc bluz
8. Jamski ljudje
9. Raje bi doma ostal
10. Revirska saga

ORLEK EXPRESS (2004)

1. Orlek Express (Bojan Bergant)
2. Pišta Baci (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
3. Moja Boginja (Jure Tori, Nande Razboršek)
4. Madam Fovšija (Vlado Poredoš, Nande Razboršek)
5. Moja mala Zagorjanka (Martin Žvelc, Ivan Sivec)
6. Full House (Jure Tori)
7. Pesem za Izaka (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
8. Za en dotik (Jure Tori, Andrej Gucek)
9. Hey Joe* (William M. Roberts, William M. Roberts - V. Poredoš)
10. Mesto prihodnosti (Andrej Gucek, Andrej Gucek - prir. po ljudskem izrocilu)

ANDUHT (2009)

1. Čestitka
2. Anduht (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
3. Dol po Savi (J. J. Cale, Vlado Poredoš)
4. Drugačne luknje (Vlado Poredoš, Nande Razboršek)
5. Ko so lipe cvetele (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
6. Srečen (Sašo Bole/Gregor Tomc, Gregor Tomc)
7. Houdre(Jure Tori, Vlado Poredoš)
8. Noh šiht (Marjan Hvala, Vlado Poredoš)
9. Tri doline (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
10. Upokojenega policaja pesem (Jure Tori, Vlado Poredoš)
11. Reklama
12. Položnice (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
13. Fontana želja (Vlado Poredoš, Vlado Poredoš)
14. Pax Pannonica (Vlado Poredoš)
15. Okruški večera (Jure Tori, Rudi Medved)
16. Anduht grande finale (Vlado Poredoš)